Mesmo idioma???

Em Portugal/ No Brasil: 

Malta = grupo de pessoas
Gajo =  homem
Apontar = escrever, tomar nota
Underscore - Underline
Sumo = Suco
Planear = Planejar
Relva = Grama
"Brazuca" = maneira de chamar quem é do Brasil
Bata = Jaleco
Kapa = K
"Prasemana" = Semana que vem
Prima= Pressione
Fereira = Freira
Travessia de peões = faixa de pedestres
Aleijar = machucar
Barbatanas = Pé de pato
Pequeno Almoço = Café da Manhã
Cone = Casquinha (de sorvete)
Fato = Roupa especial
Facto = Fato
Fado = É um fato cantado de forma carregada de sentimento, de tristeza, mas é uma arte cultural...
Se calhar = Se der, provavelmente, quem sabe
“Muita boa” = Maneira coloquial de dizer “muito bom”
Praxe = Trote aos calouros
Bicho = Calouro
Pronto e Páh = É como o nosso “Né” ou “Tá” ... não serve para nada mas é muito usado numa conversa.
Rabo ou Cu = Glúteo (O professor falou para o menino da turma: “mete o rabo aqui”... ainda bem que nao fui a primeira a fazer o exercicio porque ia xingar ele DEMAAAAIS! rs.. Mas aqui é como se ele tivesse dizendo “senta aqui”... naturalmente. Outra hora em uma sala toda em silêncio eu e a Poli tivemos uma crise de riso na hora que ele começou a falar de um exercício e mete o rabo para cá e mete o rabo para lá. Daquelas de chorar de rir... tive que respirar fundo e concentrar para parar. kkkkkkk)
Reprografia = lugar que tira xerox
Broche = "Sucção sexual da mulher no homem"
Quinta = Sítio, casa de campo, fazenda...
Ananás = Abacaxi
Deitar fora = jogar fora
Autocarro = Onibus
Comboio = Trem
Boleia = carona
Gira = Bonita
Fixe = Legal
Vou ter com tal pessoa = vou encontrar com tal pessoa
Cadeira = Matéria, Disciplina
Erasmus = Intercambista bolsista da Europa
Protocolo = Intercambista bolsista do Brasil (Erasmus do Brasil, eles entendem também)
Portátil = Notebook
Telemóvel = celular
Casa de Banho = Banheiro
PiXcinas = forma como se pronuncia “Piscinas” por aqui.
Acá = Aqui
Fiambre = Tipo um presunto
"Tas" a ver? = Entendeu? Viu? Tá vendo?
Bico = “Opa, censurado” ... não queira vir para fazer um, pega mal.
Pen = Pen drive
Rapariga = Moça
Sítio = Lugar 
Cacifo = Armário
Me apetece = Me deu vontade
Verniz para as unhas = esmalte
Passadeira = Ponte
Rotunda = Rotatória
Durex = Camisinha
Bicha = Fila
Parvo = Doido
Prego = Carne de Boi
Bifana = Carne de Porco
Chumbar = repetir de ano, ser reprovado por bomba
Avariado = Estragado
Matraquilho = Toto, Pimbolin
Sanita = Privada
Galão = café com leite grande
Garoto = café com leite pequeno
Pancada = Paranóia, idéia
Meia = Meia é meia... e seis é seis. Se você for falar o telemóvel e provavelmente por força do hábito acaba soltando um "meia" e ninguêm praticamente entende nada!
Pois, pois = É, tá, an... não significa muita coisa... Pode ate ser sinal que a pessoa não está prestando atenção direito ao que você ta falando ou não tem muita importância, ou acabou o assunto... rs
Pronto! (Eles ADORAM dizer isso)
Nado Mariposa = Nado borboleta ou golfinho
Mete = Coloca (No Brasil também mas é estranho quando se fala mete.)
Hospedeira = Aeromoça
Biberão = Mamadeira
Xuxa = Chupeta
Ya = Sim
Fogo = é o mesmo significado só que se usa muito, no sentido de "eita!"
Altamente, Brutal = algo legal, que a pessoa gostou
Pecochinho = Pular de uma perna só, tipo saci-pererê
Abre e fecha = polichinelo
Engraçado = normalmente não no sentido de rir. usa-se muito para dizer que algo é cheio de graça, que se encantou...
Desculpe lá = Forma comum de dizer "me desculpe" ou então "você vai me desculpar..."
lol = risos (só que as pessoas não usam na linguagem falada , sim na escrita)
Então vá = Isto não é uma grosseria não se assuste, é tipo um "vai em frente, é isto" apesar de dependendo da forma que dizem parecer um "então tá, thau!"...
Montra = Vitrine
Santinho = Saúde
Patanifas = nada
Bar = Cantina
Cantina = Refeitório

Ha! mas ainda tem A MELHOR: sem dúvidas é Autoclismo. Num parece uma modalidade super superdiferente? Num da vontade de praticar? Até descobri que na minha casa tinha!...
Significa descarga... que bosta né? rsrsrs.... então dá um autoclismo que vai tudo por água abaixo

IMPORTANTE:
Utilizar a comunicação objetiva para conversar com os Europeus;
Quando você pergunta para alguém
“Você sabe aonde fica tal lugar?“
esse alguem vai te responder naturalmente “Sei!”...
Ai você pergunta “Sabe explicar como chega lá?”
e vai obter como resposta “Sei”...
Portanto se quer que ela te explique como chega sem perder a paciencia vá direto ao assunto
“Me explica por gentileza como faz para chegar a tal lugar?”
Pronto, agora sim você consegue descobrir!